Extrahieren von DVD-Untertiteln in eine Vobsub-Datei
MEncoder kann Untertitel von einer DVD extrahieren und sie als Datei im Vobsub-Format speichern. Dieses besteht aus einem Dateipaar (.sub und .idx) und wird gewöhnlich in ein einziges .rar Archiv verpackt. MPlayer kann diese mit den Optionen -vobsub und -vobsubid wiedergeben.
Du gibst mit -vobsubout den Basisnamen der Ausgabedatei (ohne .idx- oder .sub-Endung) und mit -vobsuboutindex den Index des Untertitels der Ausgabedatei an.
Wenn die Eingabe nicht von einer DVD stammt, solltest du mit der Option -ifo die Datei angeben, die zur Erstellung der resultierenden .idx-Datei benötigt wird.
Wenn die Eingabe nicht von einer DVD stammt und keine .ifo-Datei vorhanden ist, benötigst du die -vobsuboutid Option, um MPlayer zu sagen, welche Sprach-ID für die .idx Datei verwendet werden soll.
Jeder Aufruf fügt neue Untertitel dazu, falls die .idx- und .sub-Dateien bereits existieren. Sie sollten im Bedarfsfall also vor dem Starten gelöscht werden.
Beispiele:
Kopieren zweier Untertitel von einer DVD mit 3-Pass-Encodierung
rm untertitel.idx untertitel.sub mencoder dvd://1 -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=1 mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=2 -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 1 -sid 5
Kopieren eines französischen Untertitels von einer MPEG-Datei
rm untertitel.idx untertitel.sub mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1