Gstreamer ist die unterliegende "Engine", die z.B. Totem verwendet

•  http://gstreamer.freedesktop.org/tasks/gstreamer.html#subtitles
•  gstreamer auf der Page nach "Subtitle" suchen