Ideen

 http://en.wikipedia.org/wiki/Aspell,  http://de.wikipedia.org/wiki/Aspell bzw.  http://en.wikipedia.org/wiki/Ispell,  http://de.wikipedia.org/wiki/Ispell in Script einbinden

oder besser  http://packages.debian.org/squeeze/hunspell

Fehler in Untertiteln

• Komma und dann Großbuchstaben in der nächsten Zeile

don't you worry,
With me around...

• Kein Punkt am Ende der Zeile - Nächste Zeile beginnt jedoch mit Großbuchstaben

This is called coffee
It's from the West

• Dialog-Bindestrich direkt an nachfolgendem Wort

-You're saying...

• Doppelte Whitspaces finden und entfernen lassen

Hallo  du  Banane  !

• Zusammenhängende Wörter
  • Probleme gibt es oft, wenn ein Konsonant auf ein f folgt:

ifI'd
ifwe
ifyou
ofyou
ofcourse
ofthe
offthe
ofthis
ofmy
ofyou
ofreducing
ofmilk
oflife
ofour
ofa
ofconquest
ofclothes
hearyou
werejust