OpenSubtitles sieht zunächst aus, wie eine weitere Untertitelseite, auf die man über ein Webformular Untertitel zu verschiedenen Filmen hochlädt. Der Clou an opensubtitles.org jedoch ist, dass man mit einem auf Python basierendem Programm namens  SubDownloader, Untertitel hochladen kann, die man aber der zugehörigen Filmdatei zuordnen kann. Dabei wird ein eindeutiger Hash der Film- sowie Untertitel Datei erzeugt und mit einander verknüpft. Das Tolle daran ist nun, dass ein anderer mit dem SubDownloader? für seinen Film Untertitel suchen kann, die dem gleichen Hash Wert entsprechen.

•  http://blog.opensubtitles.org
•  Kritik
•  Beitrag auf subtitles.de

Tools

•  http://myse.sourceforge.net
•  Upload subtitles using Java applet
•  Introducing Firefox Subtitle Matcher addon
•  http://trac.opensubtitles.org/projects/opensubtitles

Subdownloader

•  http://www.subdownloader.net
•  HOWTO easy compile SubDownloader on Windows for free
•  Blog des Entwicklers

Besonderheiten

• Suche via IMDB-Nummer:  http://www.opensubtitles.com/en/search/sublanguageid-all/imdbid-IMDBID bzw. "Very Advanced Search"