UglySub organizes Unix/Linux? utilities to work for you. It provides a user-friendly interface to edit, translate, create new subtitles and much more.

Installation

Ubuntu Hardy

sudo apt-get install libgd-gd2-perl perlmagick dvdauthor dvdbackup \
ffmpeg mplayer mencoder mjpegtools subtitleripper vamps vobcopy xine-ui

tar xzvf TGZ
cd DIR
sudo ./installer.pl

•  http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=663876
•  Translating Subtitles in UglySub
•  http://uglysub.sourceforge.net
•  http://sourceforge.net/projects/uglysub/