Wunschliste für HowTos

• Ich möchte gerne wissen, wie ich schon von anderen erstellte Untertitel an meine Version des selben Filmes anpassen kann, gibt es da ein Programm für? Und mit welchen Programmen kann man am besten Untertitel mit abspielen lassen?
• Was mache ich, wenn ich 2 oder 3 Untertitel habe, die AVI aber einzel ist? Wie füge ich die am besten zusammen? Wie synchronisiere ich ?
•  http://www.subtitles.de/board/viewtopic.php?t=1888