Wird auch Dual Subtitle? genannt.

KMPlayer

Mit dem KMPlayer können bis zu 3 Untertitel gleichzeitig eingeblendet werden.

•  Displaying multiple subtitles

Media Player Classic

Mit dem Media_Player_Classic + VSFilter kann dies auch realisiert werden.

The blocking will only be active when "Auto-load subtitles" is enabled.
Disable that and you can use two subtitle languages.
One by VSFilter and one by manually loading another sub file.

•  How to unblock DirectVobSub (VSFilter)?

VLC

VLC bietet derzeit keine Möglichkeit, mehrere Untertitel anzuzeigen.

•  Dual subtitles?
•  secondary subtitles like in PowerDVD

BSPlayer

Supports dual subtitles - two different subtitles displayed simultaneously

•  http://en.wikipedia.org/wiki/BSplayer
•  http://www.bsplayer.com/forum/viewtopic.php?t=12930