Srtpal is a program that allows you to resynchronize movie subtitles in the .srt file format